Teaching Experience

1996 to present Professor in the French Department Graduate School of Translation and Interpretation (GSTI), Monterey Institute of International Studies (MIIS). Monterey, California.
1993 to present Director and Professor of French for Specific Purposes (superior level)

An eight-week Summer intensive course on strategies and techniques for translation and interpreting in a monolingual mode (French) designed for translators, interpreters and teachers. Only authentic materials are used. GSTI-MIIS

1989 1996 Associate Professor GSTI-MIIS
1987 1989

Visiting Professor  GSTI-MIIS

Courses taught in French-English-Spanish: Written Translation Pro-Seminar, Written and sight Translation of Economic texts, Written and sight Translation of Scientific and Technical Texts, Written and sight Translation of Political Texts, Consecutive and Simultaneous Interpretation (all levels), Note taking techniques for consecutive interpretation, Interpretation as a Profession

1980- 1987

Associate Professor Graduate School of Translation and Interpretation, Hankuk University of Foreign Studies, Seoul- South Korea

Courses taught in French-English-Spanish: Note-taking Techniques (across 7 language departments) Consecutive & Simultaneous Interpretation (Spanish & French Departments)